1 00:00:34,617 --> 00:00:39,122 -Τι κάνεις; -Κάνω εξάσκηση για το πάρτι. 2 00:00:39,205 --> 00:00:43,293 Πάρτι χωρίς χορό είναι ένα πλήρες flop. 3 00:00:43,376 --> 00:00:47,714 Δεν θέλουμε οι άνθρωποι να μιλάνε, ότι τα πάρτι μας είναι βαρετά. 4 00:00:47,797 --> 00:00:52,844 -Γιατί χρειάζεται να ασκείσαι; -Δεν έχω χορέψει εδώ και μήνες. 5 00:00:52,927 --> 00:00:56,431 Χορεύουμε κάθε εβδομάδα στο μπαρ. 6 00:00:56,514 --> 00:01:01,686 Δεν είναι χορός. Ο χορός στο μπαρ δεν είναι χορός. 7 00:01:01,770 --> 00:01:06,232 Είναι απλά μια παράσταση. Κοίτα τώρα. 8 00:01:12,280 --> 00:01:16,618 Υπάρχει μόνο μια ταλάντευση και να δεις. 9 00:01:18,328 --> 00:01:22,165 Γεια, όλοι με κοιτάζουν τώρα 10 00:01:22,248 --> 00:01:26,002 Είμαι τόσο χαριτωμένος όσο μπορώ 11 00:01:26,086 --> 00:01:31,257 Απλώς χορεύω, περιστρέφομαι 12 00:01:31,341 --> 00:01:35,804 Αυτό δεν είναι χορός. Όταν χορεύεις, βυθίζεσαι στη μουσική... 13 00:01:35,887 --> 00:01:40,183 -Ας ξεχάσουμε όλα τα άλλα και όλοι οι άλλοι άνθρωποι. 14 00:01:40,266 --> 00:01:45,146 Γι' αυτό ρωτάω γιατί πρέπει να ασκηθείτε 15 00:03:32,795 --> 00:03:37,592 {\ an8}Billy, Georgia, John, Elaine... Τηλεφωνώ τη Νελ την τελευταία στιγμή. 16 00:03:37,675 --> 00:03:43,514 {\ an8}Ο Ρίτσαρντ μάλλον φέρνει «το μήνα κόλαση». Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 17 00:03:46,976 --> 00:03:52,607 {\ an8}-Συγγνώμη. Αφήνει λεκέ; - Ήθελα ένα λεκέ μόνο γι' αυτό. 18 00:03:52,690 --> 00:03:55,360 {\ an8}Λυπάμαι. 19 00:03:55,443 --> 00:04:01,449 {\ an8}Δεν πειράζει, γιατί έρχομαι να σε γνωρίσω. Τζορτζ Μάντισον. 20 00:04:01,532 --> 00:04:05,662 {\ an8}-Είμαι λίγο νωρίς. -Είσαι…; 21 00:04:05,745 --> 00:04:10,041 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ένθερμος θαυμαστής του περιοδικού σας. 22 00:04:10,124 --> 00:04:13,878 {\ an8}Ή έτσι ήμουν πριν... 23 00:04:13,962 --> 00:04:20,009 απολύθηκα. Η Έλεϊν έπεισε να με πάει στο δικαστήριο. 24 00:04:20,093 --> 00:04:23,137 Εάν τα δικαιώματά σας έχουν παραβιαστεί... 25 00:04:26,933 --> 00:04:30,687 Απλώς θα καθαρίσω λίγο. 26 00:04:30,770 --> 00:04:34,857 {\ an8}Πού…; Ευχαριστώ. 27 00:04:46,577 --> 00:04:52,834 Αυτή είναι η καλύτερή μου εφεύρεση. κανένα πρόβλημα, Θα συνεχίσω εδώ ακόμα και ως εκατομμυριούχος. 28 00:04:52,917 --> 00:04:58,256 {\ an8}-Τι συρρικνώνουμε από εδώ; -Σχετικά με τα προσωπικά προφυλακτικά. 29 00:04:58,339 --> 00:05:03,219 {\ an8}Είναι πολύχρωμα, και έχουν μικρές εκφωνήσεις. 30 00:05:03,303 --> 00:05:06,973 {\ an8}Έχω κάνει για εσάς δικά τους δείγματα. 31 00:05:07,056 --> 00:05:11,728 Richard, ο δικός σου λέει: «Το παρελθόν». Σου ταιριάζει. 32 00:05:11,811 --> 00:05:14,814 John: "Απολαύστε τη στιγμή." 33 00:05:14,897 --> 00:05:20,194 Γεωργία: «Λογαριασμοί στην τσάντα». Υπάρχει ένα διασκεδαστικό παιχνίδι με τις λέξεις. 34 00:05:20,278 --> 00:05:26,826 Ο δικός μου λέει, «Επισκέπτεσαι εδώ συχνά;" Δεν είναι πολύ άγευστο; 35 00:05:26,909 --> 00:05:29,078 Και σύμμαχος... 36 00:05:29,162 --> 00:05:32,040 Αυτό είναι τέλειο για εσάς. 37 00:05:32,123 --> 00:05:37,045 -"Πάρε τον αριθμό βάρδιας." - Δεν είναι καλό; 38 00:05:37,128 --> 00:05:43,551 - Είσαι αρκετά δραστήρια. -Και δεν είμαι. Όχι έτσι. 39 00:05:43,634 --> 00:05:49,682 -Είσαι σαν πράσινο φως. -Φιλάμαι πολύ αλλά αυτό είναι όλο. 40 00:05:49,766 --> 00:05:52,060 Είμαι λίγο έκπληκτος από το δικό μου μότο. 41 00:05:52,143 --> 00:05:55,188 {\ an8}Γεια σου Γιώργο. 42 00:05:55,271 --> 00:05:58,983 {\ an8}Εδώ είναι ο Τζορτζ Μάντισον, Αρχισυντάκτης της La Femme. 43 00:05:59,067 --> 00:06:01,361 Εδώ είναι οι δικηγόροι της εταιρείας. 44 00:06:05,573 --> 00:06:07,825 {\ an8}Richard Fish. Τι κάνετε. 45 00:06:07,909 --> 00:06:13,623 Η Σύμμαχος και η Γεωργία θα χειριστούν την υπόθεσή σας. Είναι καλύτερο να το χειρίζονται γυναίκες. 46 00:06:13,706 --> 00:06:17,293 {\ an8}Μόλις τους έδειξα τα προφυλακτικά μου. 47 00:06:17,377 --> 00:06:22,673 {\ an8}-"Κίνδυνος κρυοπαγήματος;" - Είναι της Νέλλας. 48 00:06:22,757 --> 00:06:26,719 {\ an8}-Αυτό είναι για σένα, μωρό μου. -"Ένα οικείο μέρος." 49 00:06:26,803 --> 00:06:29,722 Αυτό είναι υπέροχο. 50 00:06:32,141 --> 00:06:38,523 - Είναι το αγόρι της Elaine; Χαριτωμένος. - Πραγματικά χαριτωμένο. Περί τίνος πρόκειται; 51 00:06:38,606 --> 00:06:42,944 Πώς μπορεί η Elaine να είναι χαριτωμένη, έξυπνος άνθρωπος; Είναι παντρεμένος. 52 00:06:43,027 --> 00:06:48,408 - Δεν είχε δαχτυλίδι. - Είμαι χαρούμενος για την Ελένη... 53 00:06:48,491 --> 00:06:51,369 -Τι συμβαίνει; -Εδώ είναι... 54 00:06:51,452 --> 00:06:54,664 - Πραγματικά διασκεδαστικό. -Τώρα τι; 55 00:06:54,747 --> 00:06:58,709 Κάποιος έχει βάλει ένας πλαστικός βάτραχος στην άκρη της κατσαρόλας. 56 00:06:58,793 --> 00:07:02,296 Ποιος το παιδικό μικρό... 57 00:07:02,380 --> 00:07:05,758 Μου επιτέθηκε! Αφαιρέστε το! 58 00:07:08,845 --> 00:07:13,808 -Στέφαν! θα το πάρω. -Μου έκανε τσίσα στα μαλλιά; 59 00:07:13,891 --> 00:07:16,978 Στέφανος; Είναι σουηδικό; 60 00:07:17,061 --> 00:07:19,605 Έχει ξεφύγει από το κουτί του. 61 00:07:19,689 --> 00:07:23,734 -Έχεις βάτραχο; - Είναι βάτραχος επίδειξης. 62 00:07:23,818 --> 00:07:28,239 -Δεν με πειράζει να ακούω τα χλευάσματα. -Δεν κοροϊδεύω... 63 00:07:28,322 --> 00:07:32,118 Περιφερειακοί Διαγωνισμοί Νέας Αγγλίας πλησιάζει 64 00:07:32,201 --> 00:07:35,455 -άρα χρειάζεται πολλή εξάσκηση. 65 00:07:35,538 --> 00:07:38,916 Θέση. Θέση. 66 00:07:50,094 --> 00:07:56,726 Ξαφνικά απέλυσα τον αρχισυντάκτη από την μπάλα - για θρησκευτικούς λόγους. 67 00:07:56,809 --> 00:08:00,062 - Αλήθεια το είπε αυτό; -Είπε. 68 00:08:00,146 --> 00:08:04,942 Οι Times θα δημοσιεύσουν σύντομα άρθρο για μένα. 69 00:08:05,026 --> 00:08:09,572 Λέει ότι είμαι Βαπτιστής. Με απέλυσε αμέσως. 70 00:08:09,655 --> 00:08:15,703 -Είπε ότι η θρησκεία σου ήταν ο λόγος; -Οι βαπτιστές είναι αρκετά μεγάλοι. 71 00:08:15,786 --> 00:08:20,333 Κατά τη γνώμη της Αικατερίνης, βάπτιση είναι ενάντια στην ιδεολογία του περιοδικού. 72 00:08:20,416 --> 00:08:24,629 Το φοβάται πιθανός σάλος. 73 00:08:24,712 --> 00:08:27,924 Μπορούμε να πάμε στο δικαστήριο σήμερα. 74 00:08:28,007 --> 00:08:30,676 Μπορεί το δικαστήριο να διατάξει να με πάρει πίσω; 75 00:08:30,760 --> 00:08:35,139 Το δικαστήριο δεν θέλει να το κάνει αυτό, αλλά φαίνεσαι καλά 76 00:08:35,223 --> 00:08:38,309 Το πράγμα φαίνεται καλό. 77 00:08:42,355 --> 00:08:46,984 Έχει δυνατά πόδια. Μπορεί να ανοίξει το κάλυμμα. 78 00:08:47,068 --> 00:08:50,488 -Πόσο καιρό το έχεις; - Έξι χρόνια. 79 00:08:50,571 --> 00:08:54,408 Το ρεκόρ σου με γυναίκα είναι τρία χρόνια. 80 00:08:54,492 --> 00:08:57,161 Έχετε πάει με έναν βάτραχο για έξι χρόνια; 81 00:08:57,245 --> 00:09:01,249 -Τι θέλετε; -Πώς τα πάει με τη Νέλλη; 82 00:09:01,332 --> 00:09:05,169 -Πώς; -Πώς πάει; 83 00:09:05,253 --> 00:09:11,300 -Θα τον ποθώ μόνο από απόσταση. -Τι γίνεται με την κουβέντα; Μιλάς; 84 00:09:11,384 --> 00:09:17,557 Λίγο, αλλά ο προφυλακτήρας μου σκληραίνει. Δεν θυμάμαι τις συζητήσεις μας. 85 00:09:17,640 --> 00:09:23,938 Υπάρχει ένα ρυθμιστικό διάλυμα στον εγκέφαλο που μεταφέρει πράγματα από τη μνήμη εργασίας στη μνήμη αποθήκευσης. 86 00:09:24,021 --> 00:09:28,234 Ο προφυλακτήρας μου σκληραίνει μαζί του. 87 00:09:28,317 --> 00:09:32,989 Πότε την επόμενη φορά Μίλησε μαζί του, μπορείς... 88 00:09:33,072 --> 00:09:37,034 -Ρώτα αν με αρέσει στον Λινγκ; 89 00:09:37,118 --> 00:09:42,582 - Έχεις ήδη βγει ραντεβού τρεις φορές. -Το ξέρω, αλλά... 90 00:09:42,665 --> 00:09:48,045 -Σε αφήνει μόνο να φιλήσεις στο μάγουλο. -Ίσως είναι ντροπαλός. 91 00:09:48,129 --> 00:09:51,132 Ναι, αυτό το λουλούδι τοίχου. 92 00:09:51,215 --> 00:09:57,013 - Ίσως απλά δεν καταλαβαίνω κάτι τώρα. - Έχετε δοκιμάσει ρολόγια; 93 00:10:02,018 --> 00:10:07,148 Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει. Μίλα με τη Νέλλη γι' αυτό. 94 00:10:08,065 --> 00:10:11,360 Σου αρέσει πολύ. 95 00:10:16,157 --> 00:10:19,327 Ο Ρίτσαρντ... 96 00:10:19,410 --> 00:10:22,038 Απολύθηκε λόγω της θρησκείας του. 97 00:10:22,121 --> 00:10:25,750 Κατά τη γνώμη του η θέση μιας γυναίκας είναι στο σπίτι. 98 00:10:25,833 --> 00:10:31,922 - Το αφεντικό μου δεν είπε ποτέ... - Ο κύριος άντρας σου είναι Βαπτιστής. 99 00:10:32,006 --> 00:10:36,636 -Απλύθηκε για αυτό; -Δεν είναι τόσο απλό. 100 00:10:36,719 --> 00:10:41,974 -Το ερώτημα όμως είναι. Ναι ή όχι; -Κινούμεθα σε γκρίζα ζώνη... 101 00:10:42,058 --> 00:10:47,229 -Ναι ή όχι; -Δεν μπορώ να απαντήσω μόνο ναι ή όχι. 102 00:10:47,313 --> 00:10:50,358 Σύμφωνα με τα δόγματα της Σύμβασης των Βαπτιστών- 103 00:10:50,441 --> 00:10:54,737 -μια γυναίκα πρέπει να είναι υποταγμένος στον άνθρωπο. 104 00:10:54,820 --> 00:10:59,950 Είναι θρησκευτική πεποίθηση, αλλά δεν μπορεί να έχει την προστασία του νόμου. 105 00:11:00,034 --> 00:11:04,121 Αυτό ισχύει νότιοι βαπτιστές... 106 00:11:04,205 --> 00:11:07,917 Ας ξεχάσουμε τις διαφορετικές τάσεις. Σε τι πιστεύει αυτός ο άνθρωπος; 107 00:11:08,000 --> 00:11:11,170 - Στην ισότητα. - Είναι ενάντια στις διδασκαλίες της εκκλησίας. 108 00:11:11,253 --> 00:11:16,384 Ακούω από διαφορετικά κόμματα, πρώτα Η κυρία Χόλινγκς και μετά ο κύριος Μάντισον. 109 00:11:16,467 --> 00:11:21,514 θέλω να μιλήσουμε με την κα ΜακΜπηλ στο γραφείο μου. 110 00:11:21,597 --> 00:11:23,933 Η συνεδρία έληξε. 111 00:11:24,016 --> 00:11:26,394 Έκανα κάτι λάθος; 112 00:11:30,189 --> 00:11:34,985 -Κάτσε αν μπορείς. -Συγγνώμη; 113 00:11:35,069 --> 00:11:38,948 Ισχύει στην αίθουσα του δικαστηρίου ορισμένους ενδυματολογικούς κώδικες. 114 00:11:39,031 --> 00:11:44,954 Απρεπές ντύσιμο είναι ακατάλληλη. Μπορείτε να το αναγνωρίσετε. 115 00:11:45,037 --> 00:11:50,376 Σου απαγορεύω να μπεις έτσι στην αίθουσα σε κοντή φούστα. Αυτό είναι όλο. 116 00:11:53,754 --> 00:11:57,550 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Πιστεύεις ότι κάνω πλάκα; 117 00:11:57,633 --> 00:12:03,264 -Ελπίζω. - Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά. 118 00:12:12,648 --> 00:12:17,403 - Είναι δύσκολο να παραπονεθεί κανείς γι' αυτό. -Θα διέταζε έναν άνθρωπο έτσι; 119 00:12:17,486 --> 00:12:22,199 -Αν ένας άντρας ντυθεί έτσι. -Φορέστε απλώς μια πιο μακριά φούστα. 120 00:12:22,283 --> 00:12:27,204 -Δεν πρόκειται να τα παρατήσω. -Ο Walsh μπορεί να σε βγάλει από το γάντζο. 121 00:12:27,288 --> 00:12:30,791 Διακρίσεις λόγω φύλου. Υποστηρίζω τον Άλι. 122 00:12:30,875 --> 00:12:37,548 Φορέστε στενά τζιν ως διαμαρτυρία. Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτόν τον κώλο; 123 00:12:37,631 --> 00:12:42,928 Ακόμα κι αν ο δικαστής κάνει λάθος, πρέπει να σκεφτείς το αφεντικό σου. 124 00:12:43,012 --> 00:12:49,310 Ο κύριός σου πρέπει να υποφέρει, αν τσαντίσεις τον δικαστή. 125 00:12:50,811 --> 00:12:57,026 Θα πάρω αυτό το ρίσκο. Ο δικαστής δεν πρέπει παρεμβαίνοντας στο ντύσιμο του Άλι. 126 00:12:57,109 --> 00:13:02,531 Δεν μπορώ να σε ρωτήσω να με πάρει... ρίσκο. 127 00:13:02,615 --> 00:13:05,201 Να πάρει ένα τέτοιο ρίσκο. 128 00:13:05,284 --> 00:13:10,998 Μου αρέσει το μήκος του στρίφους σου. Ας ασχοληθούμε. 129 00:13:15,419 --> 00:13:17,463 Ευχαριστώ. 130 00:14:09,306 --> 00:14:12,142 Ισομετρία. 131 00:14:19,275 --> 00:14:24,196 Θα κάνω ένα μικρό πάρτι αύριο. Πιθανότατα έχετε ήδη άλλα πράγματα να κάνετε. 132 00:14:24,280 --> 00:14:28,033 Στην πραγματικότητα, δεν είναι. 133 00:14:28,117 --> 00:14:30,870 Ομορφη. Έτσι μπορείτε να έρθετε. 134 00:14:30,953 --> 00:14:36,083 Θα ήθελα να έρθω. Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό προσκαλείτε κάθε μέρα, σωστά; 135 00:14:36,166 --> 00:14:39,461 Μάλλον όχι. 136 00:14:39,545 --> 00:14:43,549 Η πρόσκληση ισχύει επίσης ένας πιθανός σύντροφος. 137 00:14:43,632 --> 00:14:45,926 Μεγάλος. 138 00:14:46,010 --> 00:14:50,014 Ο Μπίλι φαίνεται να έρχεται ούτως ή άλλως. Ήταν ένα αστείο. 139 00:14:53,058 --> 00:14:58,397 Αυτό έχει τις καλές του πλευρές. Μας φέρνει τους δυο πιο κοντά. 140 00:15:03,235 --> 00:15:08,032 -Ίσως να αλλάξω φούστα. -Όχι για μένα. 141 00:15:08,115 --> 00:15:13,454 -Γιατί να ενοχλήσω επίτηδες τον δικαστή; - Απλά μείνε πίσω από το γραφείο. 142 00:15:13,537 --> 00:15:18,083 Ο δικαστής πρέπει διευθέτησε το θέμα υπέρ μου. 143 00:15:18,167 --> 00:15:23,130 -Το γυμνό σου δεν επηρεάζει το θέμα. -Σηκώνομαι. 144 00:15:37,519 --> 00:15:39,855 Μπορείτε να καθίσετε. 145 00:15:41,398 --> 00:15:45,361 Ας ακούσουμε πρώτα την κα Χόλινγκς. 146 00:15:49,740 --> 00:15:52,451 Σε μισούν όλοι; ήδη μετά από ένα μήνα; 147 00:15:52,534 --> 00:15:56,246 -Όλες οι γυναίκες μισούν. -Είναι φυσικό. 148 00:15:56,330 --> 00:16:02,962 Θυμηθείτε το ρητό, «Επιτυχία στέφεται η απώλεια που βίωσε ένας φίλος». 149 00:16:03,045 --> 00:16:06,090 Έρχονται οι γυναίκες για να ανταγωνιστείτε για τη δημοτικότητά σας. 150 00:16:07,216 --> 00:16:11,345 -Λινγκ, έχεις χρόνο να κουβεντιάσεις λίγο; -Το πιστεύω. 151 00:16:22,022 --> 00:16:26,860 Η Άλι κάνει πάρτι αύριο το βράδυ. Θα πηγαίνατε μαζί; 152 00:16:26,944 --> 00:16:31,782 - Ο σύντροφός σου; -Ετσι. 153 00:16:38,330 --> 00:16:40,916 Σαφής. 154 00:16:48,590 --> 00:16:54,972 Ανεξάρτητα από το τι λέει η Βίβλος, η υποταγή των γυναικών δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή. 155 00:16:55,055 --> 00:17:00,019 -Αλλά αν πρόκειται για θρησκεία... - Πρόκειται για σωβινισμό. 156 00:17:00,102 --> 00:17:04,064 Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να κρυφτείς Πίσω από την πλάτη του Θεού. 157 00:17:04,148 --> 00:17:09,611 Αρχισυντάκτρια του περιοδικού Feminist δεν το αντέχω αυτό... 158 00:17:09,695 --> 00:17:12,364 -...ίσως να το υποστηρίξετε. - Ισχυρίζεται ότι δεν υποστηρίζει. 159 00:17:12,448 --> 00:17:19,204 Ακόμη και ένα μέλος της φυλής μπορεί να υποστηρίξει ότι δεν είναι δεν έχει τίποτα εναντίον των μαύρων. 160 00:17:19,288 --> 00:17:22,082 Συγκρίνετε την Εκκλησία των Βαπτιστών Στην Κου Κλουξ Κλαν; 161 00:17:22,166 --> 00:17:25,419 Μερικές φορές ακόμη και η σιωπή ουρλιάζει. 162 00:17:25,502 --> 00:17:29,715 χάνω λόγω της πίστης του, διαφημιστές. 163 00:17:29,798 --> 00:17:36,263 είπε ο κύριος Μάντισον ότι θεωρούν τις γυναίκες κατώτερες; 164 00:17:36,346 --> 00:17:41,268 Έτσι απλά απολύθηκε με βάση αυτό που είναι. 165 00:17:41,351 --> 00:17:45,814 -Σοβινιστής. -Το νομίζεις γιατί είναι Βαπτιστής. 166 00:17:45,898 --> 00:17:49,735 Η αδιαφορία προάγει τον μισογυνισμό. 167 00:17:49,818 --> 00:17:52,196 Ακριβώς... 168 00:17:52,279 --> 00:17:55,240 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 169 00:17:55,324 --> 00:18:01,080 Έπρεπε να αρνηθεί την πίστη του, ότι δεν θα είχε χάσει τη δουλειά του. 170 00:18:01,163 --> 00:18:03,999 Λέει, ότι δεν αξίζει να υποτάξεις τις γυναίκες. 171 00:18:04,083 --> 00:18:09,171 Δεν μπορώ να αφήσω τον Βαπτιστή να ηγηθεί το περιοδικό μου, ούτε καν έξυπνος βαπτιστής. 172 00:18:09,254 --> 00:18:14,301 Η καταγγελία είναι παράνομη. Κύριε Μάντισον, μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά. 173 00:18:14,384 --> 00:18:19,473 Κυρία Μακ Μπιλ, σας κρατάω περιφρόνηση του δικαστηρίου. 174 00:18:19,556 --> 00:18:21,475 Πάρτε τον μακριά. 175 00:18:22,142 --> 00:18:26,688 -Κυρία... - Αυτό δεν ήταν πια αστείο! 176 00:18:26,772 --> 00:18:30,150 Σου μοιάζω με κυρία; 177 00:18:32,903 --> 00:18:36,949 - Είναι στο κελί; - Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 178 00:18:37,032 --> 00:18:41,453 - Οργανώνει πάρτι αύριο. - Ήταν μια εξήγηση; 179 00:18:41,537 --> 00:18:46,125 Είναι εξίσου αγχωτικό όπως γάμος ή τοκετός. 180 00:18:46,208 --> 00:18:50,170 -Τα γυναικεία πάρτι... - Απλώς συνέχισε. 181 00:18:50,254 --> 00:18:52,422 Τι μπορούμε να κάνουμε; 182 00:18:52,506 --> 00:18:58,262 Θα μιλήσω με τον Άλι, αλλά αφήστε τον να το σκεφτεί πρώτα. 183 00:19:10,691 --> 00:19:16,905 Είμαι σίγουρος ότι το ήξερες πάντα ότι θα κατέληγες ακόμα πίσω από τα κάγκελα. 184 00:19:25,122 --> 00:19:30,752 - Γιατί δεν ζητάς απλά συγγνώμη; -Δεν το κάνω αυτό ακόμα και όταν πρέπει. 185 00:19:40,512 --> 00:19:44,266 Είμαι αλλεργικός στους εγκληματίες. 186 00:19:44,349 --> 00:19:47,436 Αυτό αισθάνεται άσχημα. Κέρδισες την υπόθεση... 187 00:19:47,519 --> 00:19:51,732 -αλλά τώρα κάθεσαι σε ένα κελί που σαπίζει. 188 00:19:51,815 --> 00:19:55,736 Είμαι επικίνδυνος. 189 00:19:57,613 --> 00:20:00,032 Μετά από σένα. 190 00:20:05,746 --> 00:20:11,293 Ήρθα απλώς να σε ευχαριστήσω και να σε βοηθήσει να ξεφύγεις. 191 00:20:12,836 --> 00:20:18,342 -Πώς γνωριστήκατε με την Elaine; -Στο γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. 192 00:20:18,425 --> 00:20:24,723 Έφερε την καρφίτσα του προσώπου του εκεί και εγώ δική μου εφεύρεση. 193 00:20:24,806 --> 00:20:29,519 Ποια ήταν η εφεύρεσή σας; Πες μου. 194 00:20:29,603 --> 00:20:34,733 - Είναι ένα είδος συναυλίας. - Κούνια βόλτα; 195 00:20:34,816 --> 00:20:41,198 -Θα αρχίσεις να γελάς αμέσως. - Όχι, δεν γελάω. Ή μια συναυλία με τα πόδια. 196 00:20:41,281 --> 00:20:44,326 Έχω προβλήματα με την πλάτη. 197 00:20:44,409 --> 00:20:47,246 παρατήρησα... 198 00:20:47,329 --> 00:20:52,918 -...ότι ένα συγκεκριμένο είδος κίνησης βοήθησε. -Το πήρες πατενταρισμένο; 199 00:20:53,001 --> 00:20:58,590 Δεν είναι πλέον θέμα για γέλια όταν χειροπράκτες αρχίσουν να το συνταγογραφούν στους ασθενείς τους. 200 00:20:58,674 --> 00:21:04,137 - Κάνατε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στη συναυλία; -Είμαι περήφανος για αυτό. 201 00:21:04,221 --> 00:21:09,726 -Μόνο ένας επισκέπτης τη φορά. -Μόλις πρόκειται να φύγω. 202 00:21:09,810 --> 00:21:16,233 Τα λέμε αύριο. Θα έρθω στο πάρτι σου με την Ελέιν. 203 00:21:19,111 --> 00:21:24,157 -Είσαι σπουδαίος δικηγόρος. -Ευχαριστώ. 204 00:21:37,170 --> 00:21:42,050 Έχουμε δύο επιλογές: ρωτήστε να ζητήσει συγγνώμη ή να πάει την υπόθεση στο δικαστήριο. 205 00:21:42,134 --> 00:21:45,512 - Ας πάμε στο δικαστήριο. -Συστήνω μια συγγνώμη. 206 00:21:45,595 --> 00:21:47,681 Δεν ζητώ συγγνώμη. 207 00:21:47,764 --> 00:21:51,059 Αν ενεργώ ως δικηγόρος σου- 208 00:21:51,143 --> 00:21:55,397 -Πρέπει να εξηγήσω, γιατί φοράς τόσο κοντές φούστες. 209 00:21:55,480 --> 00:21:58,942 Μου αρέσουν. Αυτός είναι ο μόνος λόγος. 210 00:21:59,026 --> 00:22:05,657 Να είστε έτοιμοι να μείνετε εδώ για πολύ καιρό. Θέλεις να γίνεις «δικηγόρος για μίνι φούστα»; 211 00:22:05,741 --> 00:22:08,994 Ο δικαστής δεν διατάζει το ντύσιμό μου. 212 00:22:09,077 --> 00:22:15,125 -Σύμμαχος, σαν φίλος σου... - Με στηρίζεις. Ευχαριστώ. 213 00:22:19,171 --> 00:22:24,176 -Νιώθω υπεύθυνος γι' αυτό. -Η Άλι φτιάχνει μόνη της το κρεβάτι της. 214 00:22:24,259 --> 00:22:29,598 -Δεν χρειάζεται να προσγειωθείτε σε αυτό. -Τι σήμαινε αυτό; 215 00:22:29,681 --> 00:22:34,186 Δεν πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό ότι πήρες τη δουλειά σου πίσω; 216 00:22:34,269 --> 00:22:39,524 Εδώ είναι ένα προφυλακτικό για πάρτι προς τιμήν της απόφασης. 217 00:22:40,859 --> 00:22:43,904 «Πάρε με πίσω». 218 00:22:48,742 --> 00:22:51,661 Είναι όλα εντάξει; 219 00:22:51,745 --> 00:22:55,874 Υπάρχει... Φυσικά και υπάρχει. 220 00:23:12,474 --> 00:23:16,478 -Λοιπόν; -Δεν υπάρχουν επίσημοι ενδυματολογικοί κώδικες. 221 00:23:16,561 --> 00:23:22,734 -Τι γίνεται σε τοπικό επίπεδο; - Όχι, αλλά ούτε και απαγορεύονται. 222 00:23:22,818 --> 00:23:26,905 Δύσκολη κατάσταση. δικαστής χρησιμοποιούν τη δική τους εξουσία λήψης αποφάσεων. 223 00:23:26,988 --> 00:23:29,908 Πρέπει η Άλιν να περάσει τη νύχτα σε ένα κελί; 224 00:23:29,991 --> 00:23:35,080 - Μπορώ να χειριστώ την επεξεργασία. -Αναζητάς αυστηρότερη ποινή; 225 00:23:35,163 --> 00:23:39,918 Έχω κάνει πολλά ιστορίες διακρίσεων λόγω φύλου. 226 00:23:41,503 --> 00:23:46,049 - Θέλω να πάνε όλοι στα δικαστήρια. - Δεν είναι υπερβολή; 227 00:23:46,133 --> 00:23:51,471 -Στηρίζουμε ο ένας τον άλλον. -Πρέπει να υποστηρίζουμε πάντα τον Σύμμαχο. 228 00:23:51,555 --> 00:23:56,601 Ένας για όλους, όλοι για μένα...ένας για. Μπορεί να είσαι εσύ. 229 00:24:10,991 --> 00:24:15,704 Υποσχέθηκα να ακούσω νέα σου αλλά όχι όλοι σας. 230 00:24:15,787 --> 00:24:20,333 - Μόνο ο κατηγορούμενος χρειάζεται να μιλήσει. -Εγώ; 231 00:24:22,711 --> 00:24:27,132 Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα. Απλώς το βγάζω από ένα καπέλο. 232 00:24:27,215 --> 00:24:31,136 Είσαι γουρούνι. Λυπούμαστε όλοι γι' αυτό. 233 00:24:32,345 --> 00:24:38,101 - Πάρτε τον πίσω. -Μπορώ να πω λίγα λόγια; 234 00:24:41,062 --> 00:24:42,439 Παρακαλώ. 235 00:24:42,522 --> 00:24:46,401 Όλοι συμφωνούν το δικαίωμα αξίζει σεβασμό. 236 00:24:46,485 --> 00:24:50,405 Ένα πουκάμισο με τρύπες ή παπούτσια τένις θα ήταν διαφορετικό θέμα- 237 00:24:50,489 --> 00:24:55,660 -αλλά τον τιμωρείς σχετικά με το τολμηρό ντύσιμο. 238 00:24:55,744 --> 00:25:00,040 - Υπονομεύει την αξιοπιστία της δικαιοσύνης. -Γιατί; 239 00:25:00,123 --> 00:25:05,921 Αυτό ενισχύει τον μύθο ότι μια όμορφη γυναίκα δεν μπορεί να γίνει πιστευτή. 240 00:25:06,004 --> 00:25:10,383 Αυτή είναι υπόθεση αγοριών. Πρέπει να μοιάζουμε με αγόρια; 241 00:25:10,467 --> 00:25:13,470 Δεν έχω ζητήσει ένα. 242 00:25:13,553 --> 00:25:18,433 Οι διαφημίσεις και τα περιοδικά μόδας αφθονούν κορυφαία μοντέλα ως πρότυπά μας. 243 00:25:18,517 --> 00:25:24,231 Ταυτόχρονα, όμως, σκεφτόμαστε: «Μια όμορφη γυναίκα είναι ανόητη». 244 00:25:24,856 --> 00:25:28,860 παραιτούμαι προς αυτή την προκατάληψη. 245 00:25:28,944 --> 00:25:30,779 Δεν είμαι τόσο γενναία όσο αυτή η γυναίκα. 246 00:25:30,862 --> 00:25:36,451 Αν ήμουν Θα άφηνα τα μαλλιά μου ελεύθερα. 247 00:25:36,993 --> 00:25:43,416 Αν δεν με θεωρούσαν αμέσως bimbo, Μπορεί να μην φοράω πάντα σακάκι. 248 00:25:44,501 --> 00:25:48,505 Οι άνθρωποι βγάζουν άδικα συμπεράσματα. 249 00:25:48,588 --> 00:25:54,553 Έχουμε συνηθίσει στην προκατάληψη αλλά όχι στην αίθουσα του δικαστηρίου. 250 00:25:54,636 --> 00:25:57,472 Το πιο καταθλιπτικό είναι ότι... 251 00:25:57,556 --> 00:26:03,562 -που είδες αυτή τη γυναίκα στη δουλειά. Κέρδισε την υπόθεσή του. 252 00:26:03,645 --> 00:26:07,023 Ακόμα τον κρίνεις με βάση τη φούστα. 253 00:26:10,443 --> 00:26:13,446 Τι ακριβώς πρέπει να κάνουμε; 254 00:26:24,249 --> 00:26:27,961 Κα ΜακΜπιλ, έχετε κάτι να προσθέσετε; 255 00:26:28,044 --> 00:26:29,879 Όχι! 256 00:26:32,841 --> 00:26:37,512 -Μάλλον μπορείς να μαντέψεις τι θα πω. -Τι; 257 00:26:37,596 --> 00:26:41,474 Θα έδινα οτιδήποτε αν είχα τέτοια μαλλιά 258 00:26:42,642 --> 00:26:45,353 Ή έτσι. 259 00:26:45,437 --> 00:26:49,232 Μπορείτε να φύγετε. Η συνεδρία έληξε. 260 00:27:18,511 --> 00:27:23,767 -Η Άλι φοβόταν ότι δεν θα χόρευε κανείς. - Δεν έχουμε φάει ακόμα. 261 00:27:23,850 --> 00:27:29,189 Στην αρχή πρέπει να τρώτε γαρίδες- κοκτέιλ και μιλάμε για την Κλίντον. 262 00:27:29,272 --> 00:27:33,318 Εδώ τραγουδάμε στο λαμπάκι. 263 00:27:33,401 --> 00:27:38,365 -Έχετε κοκτέιλ με γαρίδες; - Υπάρχει γκουακαμόλε εκεί. 264 00:27:38,448 --> 00:27:40,867 Ποιος τρώει τέτοια σκατά; 265 00:27:49,834 --> 00:27:55,924 - Προτείνω ένα τοστ. - Προτείνω να φάμε. Είναι ήδη αργά. 266 00:27:56,007 --> 00:27:59,803 Ένα τοστ για τον Τζορτζ και τον Σύμμαχο 267 00:27:59,886 --> 00:28:05,892 -που μπορεί ακόμα να τα κρατήσει άσεμνα κοντό φούστες στο όνομα της προόδου. 268 00:28:05,975 --> 00:28:11,940 Έχω μια ερώτηση. Γιατί θέλεις σου αρέσουν αυτές οι μικρές πλάκες βραστήρα; 269 00:28:12,023 --> 00:28:16,528 Η γυναίκα έχει δικαίωμα στην ατομικότητα. 270 00:28:16,611 --> 00:28:18,405 - Μάλλον συμφωνείς; -Εγώ είμαι. 271 00:28:18,488 --> 00:28:22,534 Η ατομικότητά σου η προστασία είναι πλέον μόνο μια χαρτοπετσέτα... 272 00:28:22,617 --> 00:28:24,786 Ας αλλάξουμε θέμα. 273 00:28:24,869 --> 00:28:29,249 -Λινγκ, γιατί ντύνεσαι σαν τσούλα; - Υπάρχει ένα πλεονέκτημα σε αυτό. 274 00:28:29,332 --> 00:28:35,922 Έχω άνδρες υφισταμένους. Μου πρέπει να φαίνεσαι πιο έξυπνος από αυτούς. 275 00:28:36,005 --> 00:28:40,552 - Παχύ ρούχα... -Δεν υπάρχει τίποτα πιο ηλίθιο από ένα καυλιάρης δολάριο. 276 00:28:40,635 --> 00:28:43,847 -Αυτές δεν είναι κατάλληλες συζητήσεις για φαγητό. -Ήσυχα! 277 00:28:43,930 --> 00:28:48,476 Νομίζω ότι οι γυναίκες έχουν περισσότερα προκαταλήψεις από τους άνδρες. 278 00:28:48,560 --> 00:28:52,647 Νομίζεις ότι όχι ένας ενθουσιασμένος άντρας μπορεί να σκεφτεί. 279 00:28:52,731 --> 00:28:58,236 Βλέπεις ένα ζεστό νεφέλωμα, νομίζεις ότι είναι ηλίθιος και ενθουσιάζεσαι. 280 00:28:58,319 --> 00:29:03,575 -Οι άντρες ενθουσιάζονται με τη βλακεία; - Τουλάχιστον εμένα. Το Ling αποτελεί εξαίρεση. 281 00:29:04,951 --> 00:29:08,246 - Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. -Όχι έτσι. Είναι λυπηρό. 282 00:29:09,372 --> 00:29:15,503 Δεν μου αρέσει αυτή η συζήτηση. Δεν είμαι ανεγκέφαλος άνθρωπος των σπηλαίων. 283 00:29:15,587 --> 00:29:21,009 Πρέπει επίσης να περπατήσω σε καλντεράκια, ότι με αντιμετωπίζουν ως άτομο; 284 00:29:21,092 --> 00:29:23,970 Αυτό ήταν καλό! 285 00:29:24,053 --> 00:29:28,725 -Τι είπατε; - Το άκουσες. 286 00:29:45,867 --> 00:29:47,827 Θα μπορούσε κάποιος να μου δώσει κάτι; 287 00:29:47,911 --> 00:29:52,207 Ντυνόμαστε με έναν συγκεκριμένο τρόπο να πάρει έναν άντρα. 288 00:29:52,290 --> 00:29:56,753 - Τότε ο άντρας το αρνείται. - Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 289 00:29:56,836 --> 00:30:01,633 - Απλώς προσπαθώ να ελαφρύνω τη διάθεση. - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την ατμόσφαιρα. 290 00:30:01,716 --> 00:30:05,804 Όλοι απολάμβαναν ήσυχα το φαγητό. 291 00:30:07,430 --> 00:30:13,061 -Μπορώ να πω τη γνώμη μου; -Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Βλέπεις τώρα; 292 00:30:13,144 --> 00:30:19,317 Προφανώς όχι εδώ μόνο μια ερώτηση για τις φούστες της Ally. 293 00:30:19,400 --> 00:30:25,824 -Όταν το φαγητό σερβίρεται αργά... -Μπεν, θα μπορούσες πραγματικά να σωπάσεις. 294 00:30:26,491 --> 00:30:30,161 Τι είπε η Νέλλα σήμερα στο δικαστήριο... 295 00:30:30,245 --> 00:30:33,581 Ήταν λίγο πολύ αλήθεια... 296 00:30:33,665 --> 00:30:37,877 -και εικονίζεται γυναικεία απογοήτευση και οργή. 297 00:30:37,961 --> 00:30:43,758 Εμείς οι άντρες δεν θέλουμε να είμαστε πια έθιμα που βασίζονται μόνο στις ορμόνες. 298 00:30:43,842 --> 00:30:49,430 - Δεν ήταν γνώμη γάμου. - Τότε πες το δικό σου. 299 00:30:49,514 --> 00:30:55,478 Άντρες και γυναίκες - τριβή. Τριβή, τριβή - οργασμός. Ψαρισμός. 300 00:30:55,562 --> 00:30:58,064 Θα χορέψουμε εδώ ή όχι; 301 00:31:01,442 --> 00:31:04,988 Είσαι από πάνω. 302 00:31:05,071 --> 00:31:07,490 Μου; 303 00:31:07,574 --> 00:31:13,454 Αυτό που σε συγκινεί ότι οι άντρες είναι γουρούνια; 304 00:31:17,917 --> 00:31:22,380 -Ξέρεις τι αρχίζει να ανησυχεί; -Τι; 305 00:31:24,173 --> 00:31:28,011 -Ξεχάστε το. -Πες τώρα. 306 00:31:30,805 --> 00:31:35,184 Αυτές οι φούστες σου... Τι σημασία έχει; 307 00:31:35,268 --> 00:31:41,357 Σχεδόν άρεσε σήμερα σε όλο το γραφείο κλείνουμε καθώς πάμε στο δικαστήριο. 308 00:31:41,441 --> 00:31:46,738 Είχατε δεχτεί επίθεση, και μαζέψαμε τα στρατεύματά μας μαζί. 309 00:31:47,405 --> 00:31:51,409 Τι έκανες όμως; Γαβγίσατε στον δικαστή. 310 00:31:51,492 --> 00:31:55,663 Μπαίνεις στην αίθουσα ως Ally McBeal αδιαφορώντας καθόλου για... 311 00:31:55,747 --> 00:32:00,668 -αυτό που κάνεις στο γυμναστήριο, μας επηρεάζει όλους. 312 00:32:00,752 --> 00:32:05,048 Τώρα ανησυχείς για αυτό, διασκεδάζουν οι καλεσμένοι σας. 313 00:32:05,131 --> 00:32:11,095 Δεν νοιάζεσαι για εμάς. Το σημαντικό είναι, ότι το πάρτι σας έχει επιτυχία. 314 00:32:14,432 --> 00:32:18,603 Αλήθεια το πιστεύεις; 315 00:32:19,103 --> 00:32:21,898 Είμαστε κι εμείς εδώ, Άλι. 316 00:32:21,981 --> 00:32:25,443 Ακόμα και μερικές φορές- 317 00:32:25,526 --> 00:32:30,573 -Καλά θα ήταν να υπήρχε ζωή περισσότερο από το πάρτι σου. 318 00:32:54,847 --> 00:32:59,102 - Ο χώρος εργασίας σας είναι πραγματικά περίεργος. - Το ξέρω. 319 00:33:00,687 --> 00:33:04,232 - Μου αρέσουν. -Θεέ μου. 320 00:33:04,315 --> 00:33:07,944 Τα ψάρια τρελαίνονται για σένα. 321 00:33:08,027 --> 00:33:09,904 Ετσι. 322 00:33:24,669 --> 00:33:31,342 - Κρύβεσαι εδώ για μένα; - Ο λόγος σου κόπηκε από την επιθυμία να χορέψεις. 323 00:33:31,426 --> 00:33:36,723 Σήμαινε κάτι για σένα; ότι ήρθαμε σήμερα στο δικαστήριο; 324 00:33:36,806 --> 00:33:40,727 - Μας προσέξατε; - Φυσικά το πρόσεξα. 325 00:33:40,810 --> 00:33:45,606 Σκέφτηκες: «Πω πω, ήρθαν για μένα;» 326 00:33:47,358 --> 00:33:50,820 Πάντα παραπονιέσαι για το πόσο άδεια είναι η ζωή σου. 327 00:33:50,903 --> 00:33:56,284 Αυτοί οι άνθρωποι είναι η ζωή σου. Αυτό αξίζει να το γιορτάσουμε. 328 00:33:56,367 --> 00:33:59,495 Μου αρέσουν όλα, εκτός από τον Λινγκ. 329 00:33:59,579 --> 00:34:02,832 Και η Νελ...και μερικές φορές η Ελέιν. 330 00:34:02,915 --> 00:34:08,046 Αλλά από όλους τους άλλους, εκτός από τον Μπεν. Δεν ξέρω Γιώργο. 331 00:34:08,129 --> 00:34:10,965 Όλοι οι άλλοι όμως... 332 00:34:11,049 --> 00:34:13,634 Τους αγαπώ. 333 00:34:13,718 --> 00:34:19,849 Δεν θα τους το παραδεχόμουν ποτέ αυτό, αλλά είναι πολύ σημαντικά για μένα. 334 00:34:21,976 --> 00:34:25,646 Ας σταματήσουμε τότε αυτό το μαγείρεμα στην κουζίνα. 335 00:34:36,783 --> 00:34:39,744 Δείχνω τη συλλογή γραμματοσήμων μου. 336 00:34:45,541 --> 00:34:49,712 Μιλάω ειλικρινά. Αυτό μπορεί να φαίνεται λίγο άβολο. 337 00:34:49,796 --> 00:34:53,508 Αυτό είναι εξίσου περίεργο, σαν να ήσουν ευγενικός. 338 00:34:55,885 --> 00:34:58,805 Πάμε σε άλλο δωμάτιο. 339 00:35:06,187 --> 00:35:08,648 Τι τώρα; 340 00:35:08,731 --> 00:35:14,654 Όποτε είναι ώρα για το ραντεβού μας καληνυχτα εσυ... 341 00:35:14,737 --> 00:35:18,950 - Πάω να κλειδώσω. -Δικαίωμα. Ξέρετε γιατί; 342 00:35:19,033 --> 00:35:23,704 Φοβάμαι ότι θα προσπαθήσεις να με φιλήσεις. 343 00:35:23,788 --> 00:35:27,125 Η ειλικρίνεια δεν θα σας φέρει προβλήματα. 344 00:35:28,459 --> 00:35:32,839 -Δεν θέλεις να με φιλήσεις; -Στην πραγματικότητα, θέλω. 345 00:35:32,922 --> 00:35:35,383 Τότε γιατί... 346 00:35:35,466 --> 00:35:39,262 Θα πάρω το πρώτο φιλί πολύ σοβαρά. 347 00:35:39,345 --> 00:35:45,059 Αν δεν είναι σωστό, τέλεια, όλα είναι κατεστραμμένα. 348 00:35:45,143 --> 00:35:50,148 -Θες να δοκιμάσεις; -Πιέστε λίγο ακόμα... 349 00:35:50,231 --> 00:35:54,152 Φαντάζομαι ότι δεν ήσουν έτοιμος ακόμα. 350 00:35:54,235 --> 00:35:59,740 είμαι εγώ αλλά ίσως μπορούσες να με...συμβουλέψεις. 351 00:36:10,585 --> 00:36:13,045 Γείρετε το κεφάλι σας. 352 00:36:15,006 --> 00:36:18,384 Οι μύτες δεν επιτρέπονται σε καμία περίπτωση συγκρούονται μαζί. 353 00:36:20,845 --> 00:36:25,391 Βρέξτε λίγο τα χείλη σας. 354 00:36:25,474 --> 00:36:27,810 μπορώ να το κάνω. 355 00:36:38,321 --> 00:36:41,157 Τα χείλη δεν πρέπει να είναι στεγνά. 356 00:36:45,411 --> 00:36:48,331 Τώρα απλά αποδεχτείτε. 357 00:36:48,414 --> 00:36:53,336 Απαντήστε αλλά μην επιταχύνετε. 358 00:36:56,756 --> 00:36:59,800 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος; - Δεν το κάνω. 359 00:36:59,884 --> 00:37:03,554 -Ίσως να περιμένουμε. -Οχι. 360 00:37:03,638 --> 00:37:08,059 Μπορεί να σκεφτείς που σε είχαν φιλήσει πριν... 361 00:37:10,853 --> 00:37:13,231 Έχετε άδικο. 362 00:37:40,007 --> 00:37:42,677 Ήσουν υπέροχος. 363 00:37:57,900 --> 00:38:01,320 -Έχεις βιντεοκάμερα; -Μακάρι να ήταν. 364 00:38:01,404 --> 00:38:06,200 -Οι φίλοι μου το τραγουδούν χειρότερα. -Ακόμα χειρότερα; 365 00:38:16,919 --> 00:38:22,842 - Έχουν πάρει φάρμακα; - Δεν νομίζω. 366 00:38:22,925 --> 00:38:28,306 - Τον φίλησες; -Φίλησα. Έμεινε για να συνέλθει. 367 00:38:31,350 --> 00:38:36,314 - Θα καθαρίσουμε αργότερα. - Μόλις έβαλα τα πιάτα στο νεροχύτη. 368 00:38:36,397 --> 00:38:39,859 Είναι πλέον αποδεδειγμένο. Διοργανώνουμε καλά πάρτι. 369 00:38:39,942 --> 00:38:45,489 -Αφήστε τους να είναι. -Αυτό είναι πιο εύκολο από το να τραγουδάς. 370 00:38:45,573 --> 00:38:51,037 -Έχετε κάνει μαθήματα τραγουδιού. - Ναι, είμαι. 371 00:38:51,120 --> 00:38:56,459 -Διασκεδάζεις; -Ναι, έχεις καλούς φίλους. 372 00:38:56,542 --> 00:38:59,045 Είναι υπέροχοι. 373 00:38:59,128 --> 00:39:03,591 Η Elaine είναι επίσης... πολύ ωραία. 374 00:39:03,674 --> 00:39:08,137 Είναι... Άκου... 375 00:39:08,220 --> 00:39:13,809 Συγγνώμη που η φούστα μου τράβηξε την προσοχή... όλη την προσοχή της ιστορίας. 376 00:39:13,893 --> 00:39:18,397 - Κέρδισες αυτό το πράγμα. Να το θυμάστε αυτό. -Ετσι. 377 00:39:20,524 --> 00:39:24,612 Η Ελένη είναι... Είναι... 378 00:39:24,695 --> 00:39:27,823 Και αυτά τα προφυλακτικά... 379 00:39:27,907 --> 00:39:30,993 - Αυτά τα συνθήματα είναι... -Φοβερό. 380 00:39:34,288 --> 00:39:37,208 Πραγματικά φοβερό. 381 00:39:37,291 --> 00:39:40,961 - Πάμε στο πάτωμα; -Συγνώμη; 382 00:39:41,045 --> 00:39:43,839 Στην πίστα. 383 00:39:43,923 --> 00:39:47,176 Πάμε να χορέψουμε. 384 00:40:01,649 --> 00:40:04,485 Όλα έχουν τα όριά τους. 385 00:40:04,568 --> 00:40:08,697 Ας χορέψουμε τώρα κανονικά χωρίς λάμπα. 386 00:40:14,745 --> 00:40:18,916 Έλα, Γιάννη. Μπορώ να το κάνω και αυτό. 387 00:40:18,999 --> 00:40:23,212 -Πώς μοιάζει η κάρτα χορού σου; - Ένας χορός είναι δωρεάν. 388 00:40:27,466 --> 00:40:31,720 - Αυτό είναι μάλλον το τραγούδι μας. -Μάλλον ναι. 389 00:40:34,765 --> 00:40:39,854 - Η Ρενέ δεν με θέλει. - Τότε θα με πάρεις, μωρό μου. 390 00:40:47,278 --> 00:40:50,489 Απλώς θα με λαχταρήσεις από μακριά; 391 00:40:50,573 --> 00:40:53,534 Είναι πιο ασφαλές. Όχι για σένα; 392 00:40:53,617 --> 00:40:55,703 Ναί. 393 00:41:01,417 --> 00:41:04,962 Αυτά τα κόμματα τσιμπούν Σύμμαχος σε ένα εντελώς νέο πρίσμα. 394 00:41:05,045 --> 00:41:10,801 Αισθάνεται περίεργα συνδέστε τον με τη διασκέδαση. 395 00:41:10,885 --> 00:41:13,387 Μπορώ να κάνω περισσότερα από το χορό; 396 00:41:13,471 --> 00:41:16,515 Χόρεψε μόνο αγόρι μου.